Quando eu era pequena, uma das coisas que faziam o meu dia era chegar em casa e ver que o carteiro tinha deixado uma carta para mim. A última vez que recebi uma carta de verdade, escrita a mão, foi bem há uns três ou quatro anos atrás, quando minha querida amiga e colega de batente na redação da TV Gazeta, Luciene Carvalho, me mandou uma cartinha linda com a foto do bebê dela, que eu ainda não conhecia. Antes disso, só a minha avó mesmo, que nunca vai aderir à internet, nem no Brasil nem na China.
O carteiro poderia ser aposentado por causa do correio eletrônico, se não fosse uma outra pequena alegria que descobri apenas aqui na Inglaterra – comprar livros maravilhosos que só se encontram nas estantes virtuais da vida e esperar que Mr Postman os traga. Não dá o prazer de folhear e sentir o cheiro, é bem verdade, mas os minutos de suspense entre ver o pacote e saber o que está dentro (o que só vale se você tiver a espera de muitas encomendas ao mesmo tempo) ou a surpresa de receber um livro ainda mais bonito do que o que você, mal vendo a capa em uma foto desbotada, esperava.
Foi assim hoje, tive as duas sensações ao chegar em casa. Dentro do pacote estava “Education by Stone”, uma seleção de poemas de João Cabral de Melo Neto traduzidos por Richard Zenith, em uma bela primeira edição bilingue da Archipelago Books. João Cabral dispensa apresentações, imagino. Zenith ganhou dois prêmios pelas traduções de Fernando Pessoa. Para completar minha noite, encontrei uma entrevista com ele, falando do João Cabral e desse trabalho de tradução, da relação de 20 anos traduzindo o poeta pernambucano. Em inglês – ouça aqui.
POESIA
Ó jardins enfurecidos,
pensamentos palavras sortilégio
sob uma lua contemplada;
jardins de minha ausência
imensa e vegetal;
ó jardins de um céu
viciosamente freqüentado:
onde o mistério maior
do sol da luz da saúde?
POETRY
O raging gardens,
thoughts words sorcery
under a contemplated moon,
O gardens of my vast
vegetable absence,
gardens of an enchanting,
addictive sky:
where is the larger mystery
of light the sun health?
Preciso incluir esse livro na minha lista.
