“A vida, Senhor Visconde, é um pisca-pisca”

Life, my dear Viscount, is a blink of the eye. Folk are born, or rather, they begin to blink. Whoever stops blinking has reached the end, has died. Blinking means opening and closing your eyes - that’s what living means. It’s sleep-wake up, sleep-wake up, until you sleep and don’t wake up anymore. Life for folk in this world, Mister Corncob, is this. A rosary of blinks. Each blink is one day. Blink and drink your mother’s milk. Blink and walk. Blink and play. Blink and study. Blink and love. Blink and raise children. Blink and moan about rheumatism. And finally, blink for the last time and die.
- And after you die? Asked the Viscount.
- After you die, pure guesswork. Don’t you think?”

Tradução da querida colega tradutora Sarah Kozo, que edita The Spectacled Bear, blogue em inglês sobre lingua e literatura em português, para esse delicioso trecho do Memórias de Emilia, de Monteiro Lobato:

“A vida, Senhor Visconde, é um pisca-pisca. A gente nasce, isto é, começa a piscar. Quem pára de piscar, chegou ao fim, morreu. Piscar é abrir e fechar os olhos - viver é isso. É um dorme-e-acorda, dorme-e-acorda, até que dorme e não acorda mais. A vida das gentes neste mundo, senhor sabugo, é isso. Um rosário de piscadas. Cada pisco é um dia. Pisca e mama. Pisca e anda. Pisca e brinca. Pisca e estuda. Pisca e ama. Pisca e cria filhos. Pisca e geme os reumatismos. Por fim, pisca pela última vez e morre.
- E depois que morre - perguntou o Visconde.
- Depois que morre, vira hipótese. É ou não é?”

Que como bem lembrou outra amiga querida, é um dos momentos mais bonitos do passeio na Praça da Língua, do belíssimo Museu da Língua Portuguesa, que quase me fez chorar umas 7 vezes. Ouça esse e outros trechinhos emocionantes aqui.)