Atenção tradutores de poesia!

O The Observer de hoje trouxe, na coluna Rising Star do caderno Observer Magazine, uma pequena entrevista com um jovem poeta que está chamando muito a atencão em terras britânicas. Luke Kennard, que tem apenas 26 anos, é o mais jovem poeta da história a ficar entre os finalistas para o Forward Poetry Prize 2007. Ele concorre com o seu segundo trabalho, The Harbour Beyond the Movie, e o resultado sai no dia 3 de outubro.

Descrito pelo seu supervisor, Philip Hensher, no PHD em letras na universidade de Exceter como “um grande talendo emergindo”, ao que parece, ou pelo menos mostra o Google.com.br, nada se sabe sobre ele em terras tupiniquins. Uma boa oportunidade para aqueles à caça de novos talentos para traduzir. Não deve ser difícil entrar em contato com ele, afinal Luke é jovem, e jovem é outro papo.

Eis um dos poemas que podem ser encontrados na internet – esse veio da Transition Tradition.

The Journalist’s Prayer

[Luke Kennard]

Oh, that I could harness thought plantations;
Perfect villages of memory,
The tree, ponderous with ravens;
The plastic bread in a plastic oven -
A gentleman proclaiming it delicious,
Winking, offstage, that he might be debunked;
And I, with my thunderous notebook,
Emerging from the vault, yesterday.
I know where to kick a shark, I know
The graceful bull, the loathsome dove;
That their apparent tranquillity
Is rather silent, impotent terror.
May criticising me become forever redundant
That I might wake with a shriek of happiness.
May I never have to bury another leopard.
Let me be thought intelligent, even the kindest;
And when I am without sin,
Let me cast the first stone;
And when I am without pride,
Let them build a statue in my honour.