Entrevista com Fábio Fernandes, tradutor de Laranja Mecânica

Esse cara deve ser um gênio. Ele conseguiu traduzir Laranja Mecânica, de Anthony Burgess, trabalho que lhe rendeu 8 meses de pesquisa. Quem leu em inglês o original ‘A Clockwork Orange‘ deve imaginar o sufoco que ele deve ter passado para verter para o português a linguagem brilhante do autor britânico. Indo além de escrever em um inglês altamente sofiscticado, Burgess criou um dialeto próprio, e não existe nada parecido na língua inglesa. Nadsat, que é a transliteração do russo para teen, seria “o inglês” com gírias russas falado por jovens nos subúrbios da Londres de Burguess, lá pela década de 60.

Começando pelo título, que é um pedacinho de cockney rhyming slang, que também inspirou o nadsat. To be “as queer as a clockwork orange” que quer dizer ser MUITO queer (palavra que naqueles tempos, eu acho, valia mais como estranho ou bizarro do que o significado super gay dos dias de hoje). Isso se perde já na tradução, infelizmente. O título em português chama a atenção e chega a ser estranho ao nossos ouvidos, mas pára por aí.

E o livro continua, página por página, recheado dessa linguagem própria, cheio de neologismos mistos das duas línguas, que um nativo pode até entender por equivalência, com um esforço maior do que exigiria um romance na literatura mediana. Mas que, na verdade, nem sempre entende. Ou seja, uma linguagem tão estranha quanto o que diz o título. E exuberante:

“All right, Dim”, I said. “Now for the other veshch, Bog help us all.” So he did the strong-man on the devotchka, who was still creech creech creeching away in very horrorshow four-in-a-bar, locking her rookers from the back, while I ripped away at this and that and the other, the others going haw haw haw still, and real good horrorshow groodies they were that then exhibited their pink glazzies, O my brothers, while I untrussed and got ready for the plunge.

Vale só lembrar que a edição americana, além de ter o final cortado, precisou de um glossário de nadsat (contra a vontade e para o desgosto total do autor, que não providenciou nenhum glossário para os seus compatriotas, forçando leitores a enfrentar o desafio sem ajudas, a não ser a de um dicionário de russo se não conseguissem pegar as expressões pelo contexto. Bog! Ou melhor, God!).

Como traduzir isso assim desse jeito? Veja na entrevista completa, uma homenagem ao dia do tradutor, ou compre o livro - o desafio dlo tradutor está explicado na introdução da obra.