“Those now cluttering up my way
Will all eventually sway away:
They, a burden heavy;
I, a bird in heaven!”

Parabéns, Guilherme Braga!

Para onde você mandou a sua versão? Não vi nesse nem no outro post.

Pessoas, prometo: esse fim de semana sai. Vou finalmente fechar para inscrições - claro que se alguém tiver uma inspiração fenomenal para além dos ótimos poemas já apresentados acima, a pessoa aqui fica balançada!

Tudo de bom
Paula

Djegovsky

Erro retificado, :)

Tudo de bom
Paula

Those now cluttering up my way
Will all eventually sway away:
They, a burden heavy;
I, a bird in heaven!

Over-the-counter poem

Counter-sense poem

Counter-courant poem

:-)

tsc tsc… está muito difícil… o pessoal se esmerou e todas são muito boas, mas tenho que concordar com sarah. creio que, no fim, ganhamos todos nós com as várias tentativas. e voce ainda tinha que lançar um novo desafio?

bom… eu não tenho a tradução, mas deixo voce e seus leitores com noel rosa, em Não tem tradução.

<|:{*** (snif, snif… e eu que já tinha até escolhido o meu prêmio!…)

It has the same meaning and humour as the original and it is the most creative approach to the challenge - taking the real meaning - the point of what the original says, and creating a new poem.