John Gledson acabou sua última tradução de Machado de Assis, na qual o professor estava trabalhando no ano passado e que termina com um jejum de 30 anos de contos do autor traduzidos: A Chapter of Hats and Other Stories traz com 20 contos selecionados, quinze dos quais inéditos em língua inglesa.
Machado escreveu cerca de uma centena de contos, mas a maioria deles permanece inédita em tradução. Antes desse novo livro, apenas uma outra coletânea foi publicada em inglês, Devil’s Church and Other Stories, cuja primeira edição saiu em 1977, com tradução de Jack Schmitt e Lorie Ishimatsu.
Tem um artigo bem positivo sobre a vida do autor com uma pequena resenha do novo livro no Times Online, que chama o escritor de gênio brasileiro. Sobre o tradutor, eles disseram:
John Gledson’s translations are smooth and accomplished. For readers who know Machado, this extension of his English repertory is a gift; for those unfamiliar with this neglected master, A Chapter of Hats will be a thrilling introduction to his work.
paula,
é imperdoável que machado tenha sido estigmatizado por tanto tempo no brasil. por isto, muitos de nós não o conhecemos bem, ou lhe reconhecemos o imenso talento. agora que se comemoram os cem anos da sua morte, com dezenas de resenhas e artigos que sobre ele são escritos, começa-se um trabalho para tentar recuperar o tempo perdido. espero que as novas edições das suas obras marquem a mudança.
é uma pena que as traduções de machado (ou quaisquer outras) nem sempre sejam de fácil aquisição por aqui. mas é bom saber de mais uma para que se continue a demonstrar a universalidade das suas palavras…
É tão formidável quando outros gênios brasileiros são reconhecidos além dos Ronaldinhos, Robinhos e outros ‘inhos’. Sem falar no Paulo Coelho, claro…
Gil
Normalmente compro traduções do Machado na Amazon, e olha, os preços são bem conta quando se leva em consideração o quanto custa livros no Brasil, caso você compre no marketplace, que são livros usados, mas geralmente em ótimas condições. Mesmo com entrega, você pode adquirir livros usados por menos de 20 dólares.
Vale comparar na Amazon UK e na versão americana. Tem uma versão do Memórias Póstumas de Brás Cubas (The Posthumous Memoirs of Bras Cubas na tradução de Gregory Rabassa) pela pechincha de £0,34, seria cerca de £3,50 libras com a entrega. Eis o link:
http://www.amazon.co.uk/gp/offer-listing/0195101707/ref=dp_olp_2/278-1710482-4785652?ie=UTF8&qid=1224962115&sr=1-2
Rodrigo
E como! Mas Paulo Coelho sem dúvidas é o mais conhecido, vendido, lido, dentre outros idos.
Sou leiga em internet, mas me interessei muito pelo livro A Chapter of Hats and Other Stories … Como faço para comprá-lo???