Posted in citações, gírias, off-topic on Março 19, 2008 | 5 Comentários »
Goste ou não, sempre dou uma passadinha de olhos nas manchetes dos tablóides locais - principalmente quando tem um assunto quente em questão. Há muito que se fala sobre a separação de Paul MacCartney e Heather Mills, que chegou ao ápice hoje. Não muito literário, mas vale a pena imaginar como diríamos em português [...]
Posted in citações, tradução, etiquetado Gregory Rabassa, If This Be Treason on Março 15, 2008 | 2 Comentários »
So I am left, as the cliché goes, to be both judge and jury. Here my ambivalent and ambiguous nature makes a decision difficult, approaching the impossible, just as translation, in reverse, can only approach the possible and never get there.
(Gregory Rabassa, If This Be Treason/Translation And Its Dyscontents: A Memoir, New Directions, New [...]
Lost in Translation, de Eva Hoffman
|
