Devo dizer que ando tentando digitar o mínimo possível, o que já é imensamente muito mais do que eu deveria, enquanto me recupero do terror de todo tradutor: LER. Os primeiros sinais começaram em fevereiro, e eis que estou desde então numa maratona de exames, fisioterapia, exercícios físico, auto-massagem, banho de folha, etc.
No mais, há [...]
Arquivo da categoria ‘londres’
Para quem anda perguntando por mim por aí
Publicado em londres, off-topic em Maio 1, 2008 | 4 Comentários »
April Flakes
Publicado em londres, off-topic em Abril 6, 2008 | 4 Comentários »
Dizem que abril, do lado de cá do oceano, é o mês de chuvas – ‘April showers’, ou as ‘águas de abril’ (em paródia nossas ‘águas de março’), marcam o início da primavera. No entanto, é a segunda vez que neva desde que a primavera chegou – e dessa vez chegou a ficar tudo branco. [...]
A sua mais perfeita tradução
Publicado em humor, londres, off-topic em Março 30, 2008 | 3 Comentários »
Tate Mordern, Londres, sábado 30 de março. Me lembrou do Singin’ in the Rain, mas nesse caso seria Boozin’ in the Rain.
I’m laughing at clouds.
So dark, up above,
The sun’s in my heart
And I’m ready for love.
(Arthur Freed & Nacio Herb Brown)
Fogo e gelo
Publicado em londres, notícias, poesia em Novembro 12, 2007 | 7 Comentários »
Já que tanta gente, mas tanta gente entrou em contato perguntando se eu estaria sã e salva, digo que, na verdade, deu para ver daqui da janela do escritório aquela nuvem negra de fumaça, muito mais escura e pesada que as do céu escuro e pesado de Londres, e ouvir os carros de bombeiro passando [...]
A morte do autêntico cockney londrino
Publicado em gírias, londres, línguas, off-topic em Julho 4, 2007 | 5 Comentários »
A revista Time Out dessa quarta decretou a morte de daquilo que é uma das facetas mais autênticas de Londres: o verdadeiro cidadão cockney. Para quem nunca se deparou com um, o que segundo a revista está cada vez mais difícil, esse é o termo dado à classe operária branca de Londres, caracterizada por um [...]
Festival de Literatura em Londres
Publicado em livros, londres, notícias, off-topic em Junho 24, 2007 | Deixar um comentário »
Tá bom, mais uma vez eu não vou à Flip, mas estarei presente na também imperdível London Literature Festival, que começa agora no dia 29 e vai até 12 de julho. Tenho especial interesse na série de palestras Saying the Unsayable, que tratará de problemas sobre a liberdade de expressão e os limites da ofensa. [...]
global cities
Publicado em legendagem, londres, notícias, off-topic em Junho 23, 2007 | Deixar um comentário »
Global cities é a exposição que o Tate Modern, um dos meus esconderijos favoritos em Londres, abriu nessa semana. Mostra os problemas e desafios enfrentados pelos dez maiores centros culturais do planeta – Cairo, Istanbul, Johannesburg, Londres, Los Angeles, Cidade do México, Mumbai, São Paulo, Shanghai e Tokio – retratados em vídeos, fotos, maquetes, instalações. [...]
Español made in the UK
Publicado em humor, londres, machine translation, tradução em Junho 21, 2007 | 3 Comentários »
(foto: Maria-Venetia Kyritsi)
A placa ficou por algum tempo em frente ao Dominion Theatre, em Tottenham Court Road, centro de Londres.
Agora tente colocar a frase que consta no aviso em inglês no BabelFish e veja no que dá! São as hilárias maravilhas da tradução automática.
Por essa e por outras, decidi tomar vergonha na [...]
encarecidamente
-
recentemente
-
popularmente
anteriormente
na cabeceira
Línguas, Poetas e Bacharéis: uma Crônica da Tradução no Brasil, de Lya Wyler
páginas
talqualmente
-
