Posted in legendagem on Julho 7, 2008 | 3 Comentários »
Fiz ontem uma tradução para o Global Voices sobre um projeto bacana: o Global Lives, que tem parceria com o interessantíssimo Museu da Pessoa, e que pretende gravar a vida de 10 pessoas de cantos diferentes do mundo por um dia inteiro, sem roteiro ou edição - mas com legendas. É aí que a gente [...]
Posted in legendagem, tradução on Junho 29, 2007 | Nenhum comentário »
A sexta traduzida de hoje traz mais um filmezinho do dotsub, sobre a triste realidade de crianças empregadas em guerras. Estima-se que 300 mil crianças estejam hoje servindo em 33 diferentes conflitos ao redor do mundo.
Posted in legendagem, londres, notícias, off-topic on Junho 23, 2007 | Nenhum comentário »
Global cities é a exposição que o Tate Modern, um dos meus esconderijos favoritos em Londres, abriu nessa semana. Mostra os problemas e desafios enfrentados pelos dez maiores centros culturais do planeta - Cairo, Istanbul, Johannesburg, Londres, Los Angeles, Cidade do México, Mumbai, São Paulo, Shanghai e Tokio - retratados em vídeos, fotos, maquetes, instalações. [...]
Posted in legendagem, poesia, tradução on Junho 4, 2007 | Nenhum comentário »
Acabo de legendar um filmezinho no DotSub – Forgetfulness – um poema Billy Collins em animação de Julian Grey. Curtinho, mas cheio de referências mitológicas, assunto que devo confessar não saber bem. Eu achei que fosse fácil – e não foi difícil – mas um trechinho, esse em vermelho, exigiu uma pesquisa:
The name of the [...]
Lost in Translation, de Eva Hoffman
|
