bg, Mike.

“golpeado pela onda de músculos desconhecidos”
ou
“golpeado pela onda de músculos não vistos”

ao invés de

“magoado por pregas de músculos invisíveis”

Desculpe, mas se a palavra “prega” tem mais a ver com cordas vocais, “onda” e “golpe” atribui ao poema de Eliot um tom mais irônico que é o mote do verso. Considere a idéia de que o autor sugere uma peleja contra uma risada.

Emília
_ A vida da gente, senhor Visconde, é um pisca-pisca. A gente nasce, isto é, começa a piscar. Quem pára, chegou ao fim, morreu. Piscar é abrir e fechar os olhos – viver é isso. É um dorme-e-acorda, dorme-e-acorda, até que dorme e não acorda mais.
[...] A vida das gentes neste mundo, senhor sabugo, é isso. Um rosário de piscadas. Cada pisco é um dia. Pisca e mama; pisca e anda; pisca e brinca; pisca e estuda; pisca e ama; pisca e cria filhos; pisca e geme os reumatismos; por fim pisca pela ultima vez e morre.
_ E depois que morre? – perguntou Visconde.
_ Depois que morre vira hipótese. É ou não é?
[Monteiro Lobato, excerto de Memórias da Emília (1936)]

Tô pensando no próximo mesmo, se prepare!
Dessa vez, vejo se Sarah topa fzer parte da comissão julgadora :)

Abraços
Paula

A Telma escreveu:
A esmagadora maioria tentou uma saída inventiva para a associação passarão/passarinho, o que indica que quase todos identificaram na associação de idéias uma característica significativa. Isso, no entanto, não garante que a tentativa de ser inventivo tenha dado bons resultados.

…