Comentários para talqualmente - sobre tradução http://talqualmente.wordpress.com Inglês e português, talqualmente Sat, 17 May 2008 19:14:36 +0000 http://wordpress.org/?v=MU Comentado sobre Tradução de obra portuguesa ganha prêmio PEN por liverig http://talqualmente.wordpress.com/2008/05/10/traducao-de-obra-portuguesa-ganha-premio-pen/#comment-898 liverig Sat, 10 May 2008 16:37:45 +0000 http://talqualmente.wordpress.com/?p=149#comment-898 Excelente :-D Excelente :-D

]]> Comentado sobre Para quem anda perguntando por mim por aí por Paula Góes http://talqualmente.wordpress.com/2008/05/01/para-quem-anda-perguntando-por-mim-por-ai/#comment-897 Paula Góes Sat, 10 May 2008 09:44:48 +0000 http://talqualmente.wordpress.com/?p=148#comment-897 obrigada, pessoas vêem, eis mais um textinhozinho, para não dizer que abandonei o barco e esqueci de apagar a luz, :) obrigada, pessoas

vêem, eis mais um textinhozinho, para não dizer que abandonei o barco e esqueci de apagar a luz, :)

]]> Comentado sobre Margaret Jull Costa retraduz Os Maias por Tradução de obra portuguesa ganha prêmio PEN « talqualmente - sobre tradução http://talqualmente.wordpress.com/2007/08/07/margaret-jull-costa-retraduz-os-maias/#comment-896 Tradução de obra portuguesa ganha prêmio PEN « talqualmente - sobre tradução Sat, 10 May 2008 09:43:49 +0000 http://talqualmente.wordpress.com/2007/08/07/margaret-jull-costa-retraduz-os-maias/#comment-896 [...] de Os Maias de by Eça de Queirós*, que em inglês foi batizada de ‘New Directions’. Falei dessa re-tradução há alguns meses, quando foi lançanda por aqui. Eis o que o júri disse, e logo abaixo minha [...] [...] de Os Maias de by Eça de Queirós*, que em inglês foi batizada de ‘New Directions’. Falei dessa re-tradução há alguns meses, quando foi lançanda por aqui. Eis o que o júri disse, e logo abaixo minha [...]

]]> Comentado sobre Para quem anda perguntando por mim por aí por gilrang http://talqualmente.wordpress.com/2008/05/01/para-quem-anda-perguntando-por-mim-por-ai/#comment-895 gilrang Fri, 02 May 2008 14:55:41 +0000 http://talqualmente.wordpress.com/?p=148#comment-895 paula, digitar? que nada!... voce deve adquirir um conversor de voz... poupe-se!... só não vale depois dizer que pegou uma gripe, que está rouca, etc, etc, etc... aguardamos suas melhoras, <em>talqualmente</em> se espera um grande acontecimento... paula,

digitar? que nada!… voce deve adquirir um conversor de voz… poupe-se!… só não vale depois dizer que pegou uma gripe, que está rouca, etc, etc, etc…

aguardamos suas melhoras, talqualmente se espera um grande acontecimento…

]]> Comentado sobre Para quem anda perguntando por mim por aí por Daniel http://talqualmente.wordpress.com/2008/05/01/para-quem-anda-perguntando-por-mim-por-ai/#comment-894 Daniel Fri, 02 May 2008 03:17:58 +0000 http://talqualmente.wordpress.com/?p=148#comment-894 boa sorte com as terapias. cuidado para não quebrar a espinha de tanto trabalhar. ainda que, se for pra escrever pra gente aqui no Talqualmente, bem vale quebrar uma espinha (sou mau?). boa sorte com as terapias. cuidado para não quebrar a espinha de tanto trabalhar. ainda que, se for pra escrever pra gente aqui no Talqualmente, bem vale quebrar uma espinha (sou mau?).

]]> Comentado sobre Poeminha do contra - finalistas por Paula Góes http://talqualmente.wordpress.com/2008/03/04/poeminha-do-contra-finalistas/#comment-892 Paula Góes Fri, 25 Apr 2008 07:45:38 +0000 http://talqualmente.wordpress.com/?p=139#comment-892 Mônica, também adorei a versão do Guilherme, aliás estava entre as quais me debati muito. Sim, parabéns, Guilherme! Mônica, também adorei a versão do Guilherme, aliás estava entre as quais me debati muito. Sim, parabéns, Guilherme!

]]> Comentado sobre Poeminha do contra - finalistas por Mônica Vasconcellos http://talqualmente.wordpress.com/2008/03/04/poeminha-do-contra-finalistas/#comment-890 Mônica Vasconcellos Wed, 23 Apr 2008 16:29:00 +0000 http://talqualmente.wordpress.com/?p=139#comment-890 Eu sei que o concurso já terminou. Mesmo assim eu gostaria de dizer que a minha versão favorita é a 15, porque é fantástica, extremamente criativa e ao mesmo tempo consegue ser bem fiel ao original! "Those now cluttering up my way Will all eventually sway away: They, a burden heavy; I, a bird in heaven!" Parabéns, Guilherme Braga! Eu sei que o concurso já terminou. Mesmo assim eu gostaria de dizer que a minha versão favorita é a 15, porque é fantástica, extremamente criativa e ao mesmo tempo consegue ser bem fiel ao original!

“Those now cluttering up my way
Will all eventually sway away:
They, a burden heavy;
I, a bird in heaven!”

Parabéns, Guilherme Braga!

]]> Comentado sobre April Flakes por raquelline http://talqualmente.wordpress.com/2008/04/06/snow-flakes/#comment-888 raquelline Mon, 14 Apr 2008 16:33:12 +0000 http://talqualmente.wordpress.com/?p=147#comment-888 Olá Paula! Obrigada pelo comentário! Eu tenho lido bastante sobre o Wordpress. Muito bacana esse link do blog na Turquia... Obrigada! Estou doida pra ler o teu texto sobre o assunto! Vou linkar o seu blog em meus favoritos. Gostei daqui... é um bom lugar pra se ler... Beijos! Olá Paula!

Obrigada pelo comentário!

Eu tenho lido bastante sobre o WordPress. Muito bacana esse link do blog na Turquia…

Obrigada! Estou doida pra ler o teu texto sobre o assunto!

Vou linkar o seu blog em meus favoritos. Gostei daqui… é um bom lugar pra se ler…

Beijos!

]]> Comentado sobre A sua mais perfeita tradução por carrozzo http://talqualmente.wordpress.com/2008/03/30/a-sua-mais-perfeita-traducao/#comment-887 carrozzo Sat, 12 Apr 2008 02:15:31 +0000 http://talqualmente.wordpress.com/?p=145#comment-887 pqp!!! babei! de raiva! de inveja! pqp!!!
babei! de raiva! de inveja!

]]> Comentado sobre April Flakes por gilrang http://talqualmente.wordpress.com/2008/04/06/snow-flakes/#comment-885 gilrang Sun, 06 Apr 2008 19:40:54 +0000 http://talqualmente.wordpress.com/?p=147#comment-885 paula, nada muito estranho, em se tratando das ilhas de avalone. é a lei da compensação: se a neve não vem no inverno, em compensação ela chega na primavera. lembro de um gp da inglaterra (f1), que ocorre sempre em junho (não lembro o ano, mas o emerson fittipaldi ainda corria pela lotus), em silverstone, ou brands hatch, em que começou a nevar no meio da corrida. ainda não se falava em aquecimento global naqueles tempos... paula,

nada muito estranho, em se tratando das ilhas de avalone. é a lei da compensação: se a neve não vem no inverno, em compensação ela chega na primavera.

lembro de um gp da inglaterra (f1), que ocorre sempre em junho (não lembro o ano, mas o emerson fittipaldi ainda corria pela lotus), em silverstone, ou brands hatch, em que começou a nevar no meio da corrida. ainda não se falava em aquecimento global naqueles tempos…

]]>