Comentários sobre talqualmente - sobre tradução http://talqualmente.wordpress.com Inglês e português, talqualmente Tue, 19 Jan 2010 16:55:11 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Comentário sobre Teria Capitu *choppy eyes*? por Orwell http://talqualmente.wordpress.com/2007/07/05/teria-capitu-choppy-eyes/#comment-1005 Orwell Tue, 19 Jan 2010 16:55:11 +0000 http://talqualmente.wordpress.com/2007/07/05/teria-capitu-choppy-eyes/#comment-1005 Ao re-ler meu comentário acima, espero que eu não tenha sido mal educado -- não foi minha intenção. Como sabe, a internet muitas vezes obscurece o tom verdadeiro dos participantes. Aliás, quero dizer-lhe que adorei esse blog... a tradução literária (principalmente entre português e inglês) me fascina também e ando lendo muitas das mesmas coisas... Ao re-ler meu comentário acima, espero que eu não tenha sido mal educado — não foi minha intenção. Como sabe, a internet muitas vezes obscurece o tom verdadeiro dos participantes.

Aliás, quero dizer-lhe que adorei esse blog… a tradução literária (principalmente entre português e inglês) me fascina também e ando lendo muitas das mesmas coisas…

]]> Comentário sobre Teria Capitu *choppy eyes*? por Orwell http://talqualmente.wordpress.com/2007/07/05/teria-capitu-choppy-eyes/#comment-1004 Orwell Mon, 18 Jan 2010 23:17:51 +0000 http://talqualmente.wordpress.com/2007/07/05/teria-capitu-choppy-eyes/#comment-1004 Lamento muito, Paula, mas "choppy eyes" é ridículo. Conheço bem o adjetivo... ainda é muito comum. Porém, para quem é falante nativo do inglês, não é uma palavra "bonita" (não se deve ignorar a eufonia)... e dá a impressão de que ela sofre de epilepsia. Não é essa a imagem que Machado pretende, acho, e desfaz o encanto dos famosos olhos de Capitu. "Undertow eyes" não é perfeito, mas é mil vezes melhor do que "choppy eyes". "Eyes like the tide" é uma solução razoável. É mais bonito que "undertow eyes", mas não evoca tanto a atração irresistível de seu olhar que Bentinho descreve. Lamento muito, Paula, mas “choppy eyes” é ridículo. Conheço bem o adjetivo… ainda é muito comum. Porém, para quem é falante nativo do inglês, não é uma palavra “bonita” (não se deve ignorar a eufonia)… e dá a impressão de que ela sofre de epilepsia. Não é essa a imagem que Machado pretende, acho, e desfaz o encanto dos famosos olhos de Capitu. “Undertow eyes” não é perfeito, mas é mil vezes melhor do que “choppy eyes”.

“Eyes like the tide” é uma solução razoável. É mais bonito que “undertow eyes”, mas não evoca tanto a atração irresistível de seu olhar que Bentinho descreve.

]]> Comentário sobre As aventuras do passarinho peralta de Quintana por Jeni http://talqualmente.wordpress.com/2009/08/24/as-aventuras-do-passarinho-peralta-de-quintana/#comment-1003 Jeni Sun, 17 Jan 2010 16:05:46 +0000 http://talqualmente.wordpress.com/?p=213#comment-1003 Gostei tanto, também! Vamos para o próximo? Gostei tanto, também! Vamos para o próximo?

]]> Comentário sobre Why This World: Biografia de Clarice Lispector por bertame http://talqualmente.wordpress.com/2009/09/25/why-this-world-biografia-de-clarice-lispector/#comment-1002 bertame Sat, 16 Jan 2010 07:11:10 +0000 http://talqualmente.wordpress.com/?p=239#comment-1002 pela resenha parece ser um trabalho interessante, mas como voce disse, temos que esperar para ver. parabéns pelo trabalho aqui. pela resenha parece ser um trabalho interessante, mas como voce disse, temos que esperar para ver. parabéns pelo trabalho aqui.

]]> Comentário sobre Why This World: Biografia de Clarice Lispector por Argentine Translator http://talqualmente.wordpress.com/2009/09/25/why-this-world-biografia-de-clarice-lispector/#comment-1000 Argentine Translator Sun, 27 Dec 2009 14:27:29 +0000 http://talqualmente.wordpress.com/?p=239#comment-1000 Una cita en castellano de Aguaviva, de Clarice Lispector: “Entonces escribir es el modo de quien tiene la palabra como cebo: la palabra pescando lo que no es palabra. Cuando esa no-palabra -la entrelínea- muerde el cebo, algo ha sido escrito. Una vez que se pesca la entrelínea, sería posible expulsar con alivio la palabra. Pero ahí se detiene la analogía: la no-palabra al morder el cebo, lo ha incorporado. Lo que salva, entonces, es escribir distraídamente”. Una cita en castellano de Aguaviva, de Clarice Lispector: “Entonces escribir es el modo de quien tiene la palabra como cebo: la palabra pescando lo que no es palabra. Cuando esa no-palabra -la entrelínea- muerde el cebo, algo ha sido escrito. Una vez que se pesca la entrelínea, sería posible expulsar con alivio la palabra. Pero ahí se detiene la analogía: la no-palabra al morder el cebo, lo ha incorporado. Lo que salva, entonces, es escribir distraídamente”.

]]> Comentário sobre Moacyr Scliar II por Mike Smile http://talqualmente.wordpress.com/2007/12/11/moarcyr-scliar-ii/#comment-999 Mike Smile Thu, 24 Sep 2009 11:22:04 +0000 http://talqualmente.wordpress.com/2007/12/11/moarcyr-scliar-ii/#comment-999 Find good free tech library if interested, http://flylib.com bg, Mike. Find good free tech library
if interested, http://flylib.com

bg, Mike.

]]> Comentário sobre Hysteria – T. S. Eliot por Hélio Rodrigues Pereira http://talqualmente.wordpress.com/2007/06/22/hysteria-t-s-eliot/#comment-998 Hélio Rodrigues Pereira Tue, 22 Sep 2009 19:33:36 +0000 http://talqualmente.wordpress.com/2007/06/22/hysteria-t-s-eliot/#comment-998 "bruised by the ripple of unseen muscles" "golpeado pela onda de músculos desconhecidos" ou "golpeado pela onda de músculos não vistos" ao invés de "magoado por pregas de músculos invisíveis" Desculpe, mas se a palavra "prega" tem mais a ver com cordas vocais, "onda" e "golpe" atribui ao poema de Eliot um tom mais irônico que é o mote do verso. Considere a idéia de que o autor sugere uma peleja contra uma risada. “bruised by the ripple of unseen muscles”

“golpeado pela onda de músculos desconhecidos”
ou
“golpeado pela onda de músculos não vistos”

ao invés de

“magoado por pregas de músculos invisíveis”

Desculpe, mas se a palavra “prega” tem mais a ver com cordas vocais, “onda” e “golpe” atribui ao poema de Eliot um tom mais irônico que é o mote do verso. Considere a idéia de que o autor sugere uma peleja contra uma risada.

]]> Comentário sobre Jabberwocky por Lenise http://talqualmente.wordpress.com/2008/02/03/jabberwocky/#comment-997 Lenise Tue, 22 Sep 2009 00:35:55 +0000 http://talqualmente.wordpress.com/?p=135#comment-997 Olha, estes autores inclusive parte do poema sao citados no Artigo de Roberto Pompeu de Toledo na Veja desta semana, última página. Quanto ao Blog muito legal quando der visite o meu. Olha, estes autores inclusive parte do poema sao citados no Artigo de Roberto Pompeu de Toledo na Veja desta semana, última página. Quanto ao Blog muito legal quando der visite o meu.

]]> Comentário sobre Tradução de obra portuguesa ganha prêmio PEN por Tradução de obra portuguesa para o inglês ganha prêmio PEN / English translation of a portuguese title wins the PEN prize « costurando livros | sewing books http://talqualmente.wordpress.com/2008/05/10/traducao-de-obra-portuguesa-ganha-premio-pen/#comment-995 Tradução de obra portuguesa para o inglês ganha prêmio PEN / English translation of a portuguese title wins the PEN prize « costurando livros | sewing books Wed, 16 Sep 2009 13:38:23 +0000 http://talqualmente.wordpress.com/?p=149#comment-995 [...] prêmio do PEN American Center com a sua tradução de Os Maias, de Eça de Queirós. Leia mais no Talqualmente. Margaret Jull Cost won the PEN American Center Prize with her translation of Os Maias, by Eça [...] [...] prêmio do PEN American Center com a sua tradução de Os Maias, de Eça de Queirós. Leia mais no Talqualmente. Margaret Jull Cost won the PEN American Center Prize with her translation of Os Maias, by Eça [...]

]]> Comentário sobre “A vida, Senhor Visconde, é um pisca-pisca” por Marina http://talqualmente.wordpress.com/2007/07/25/a-vida-senhor-visconde-e-um-pisca-pisca/#comment-994 Marina Sun, 13 Sep 2009 01:41:19 +0000 http://talqualmente.wordpress.com/2007/07/25/a-vida-senhor-visconde-e-um-pisca-pisca/#comment-994 No Museu da Língua Portuguesa estava exatamente assim: Emília _ A vida da gente, senhor Visconde, é um pisca-pisca. A gente nasce, isto é, começa a piscar. Quem pára, chegou ao fim, morreu. Piscar é abrir e fechar os olhos - viver é isso. É um dorme-e-acorda, dorme-e-acorda, até que dorme e não acorda mais. [...] A vida das gentes neste mundo, senhor sabugo, é isso. Um rosário de piscadas. Cada pisco é um dia. Pisca e mama; pisca e anda; pisca e brinca; pisca e estuda; pisca e ama; pisca e cria filhos; pisca e geme os reumatismos; por fim pisca pela ultima vez e morre. _ E depois que morre? - perguntou Visconde. _ Depois que morre vira hipótese. É ou não é? [Monteiro Lobato, excerto de Memórias da Emília (1936)] No Museu da Língua Portuguesa estava exatamente assim:

Emília
_ A vida da gente, senhor Visconde, é um pisca-pisca. A gente nasce, isto é, começa a piscar. Quem pára, chegou ao fim, morreu. Piscar é abrir e fechar os olhos – viver é isso. É um dorme-e-acorda, dorme-e-acorda, até que dorme e não acorda mais.
[...] A vida das gentes neste mundo, senhor sabugo, é isso. Um rosário de piscadas. Cada pisco é um dia. Pisca e mama; pisca e anda; pisca e brinca; pisca e estuda; pisca e ama; pisca e cria filhos; pisca e geme os reumatismos; por fim pisca pela ultima vez e morre.
_ E depois que morre? – perguntou Visconde.
_ Depois que morre vira hipótese. É ou não é?
[Monteiro Lobato, excerto de Memórias da Emília (1936)]

]]>